Nekrolog.cz

Milena Hübschmannová zemřela při autonehodě v jižní Africe. Odešla tak žena, která většinu svého života zasvětila sbližování dvou tolik odlišných kultur, jako je ta naše, česká, a romská. Snažila se bortit mýty provázející romskou komunitu, snažila se porozumět, pomáhat.

Milena Hübschmannová vystudovala hindštinu, urdštinu a bengálštinu na filologické fakultě Univerzity Karlovy. Po studiích se začala zajímat o romštinu. V tehdejší politické situaci to byl jazyk téměř zapovězený, nikde se nevyučoval. Hübschmannová se ho tedy naučila přímo mezi Romy. Od roku 1976 pak začala jazyk sama vyučovat na Jazykové škole v Praze. Po revoluci v roce 1989 založila a vedla romistiku jako obor na Karlově univerzitě.

Její činnost se ale neomezovala jen na výuku jazyka. Zasloužila se i o vydání česko-romského a romsko-českého slovníku. Napsala řadu knih, překládala, sbírala romské pohádky, popularizovala romskou kulturu, kterou se snažila dokumentovat. Bojovala proti asimilaci Romů.

V roce 2002 dostala od prezidenta republiky Medaili za zásluhy III. stupně.