Nekrolog.cz

Břetislav Hodek byl velkým znalcem anglické literatury. Odborníkem byl zejména na dílo Williama Shakespeara, které i překládal. Zasadil se o první divadelní uvedení Shakespearových her Konec vše napraví, Jindřich Pátý a Perikles. Kromě Shakespearova díla překládal řadu dalších anglicky píšících klasiků, jako jsou Graham Green, Peter Ustinov, William Thackerey nebo George Bernard Shaw. Sám byl také aktivním autorem. Napsal několik rozhlasových a divadelních her, detektivních románů. Zajímavý je jeho životopis Shakespeara formou beletrie Příběh mladého Shakespeara.

Jeho zásadním a dosud nepřekonaným dílem je trojsvazkový Velký anglicko-český slovník, na kterém spolupracoval s Karlem Haisem.